1
Inilah ceritera si WujilBerkata pada guru yang diabdinyaRatu WahdatRatu Wahdat nama gurunyaBersujud ia ditelapak kaki Syekh AgungYang tinggal di desa BonangIa minta maaf Ingin tahu hakikatDan seluk beluk ajaran agamaSampai rahasia terdalam
2
Sepuluh tahun lamanya Sudah WujilBerguru kepada Sang WaliNamun belum mendapat ajaran utamaIa berasal dari MajapahitBekerja sebagai abdi rajaSastra Arab telah ia pelajariIa menyembah di depan gurunyaKemudian berkata Seraya menghormat Minta maaf
3
“Dengan tulus saya mohon Di telapak kaki tuan Guru Mati hidup hamba serahkanSastra Arab telah tuan ajarkanDan saya telah menguasainyaNamun tetap saja saya bingungMengembara kesana-kemariTak berketentuan.Dulu hamba berlakon sebagai pelawakBosan sudah saya Menjadi bahan tertawaan orang
4
Ya Syekh al-Mukaram! Uraian kesatuan hurufDulu dan sekarangYang saya pelajari tidak berbedaTidak beranjak dari tatanan lahirTetap saja tentang bentuk luarnyaSaya meninggalkan MajapahitMeninggalkan semua yang dicintaiNamun tak menemukan sesuatu apaSebagai penawar
5
Diam-diam saya pergi malam-malamMencari rahasia Yang Satu dan jalan sempurnaSemua pendeta dan ulama hamba temui Agar terjumpa hakikat hidupAkhir kuasa sejatiUjung utara selatanTempat matahari dan bulan terbenamAkhir mata tertutup dan hakikat mautAkhir ada dan tiada
6
Ratu Wahdat tersenyum lembut“Hai Wujil sungguh lancang kauTuturmu tak lazimBerani menagih imbalan tinggiDemi pengabdianmu padakuTak patut aku disebut Sang ArifAndai hanya uang yang diharapkanDari jerih payah mengajarkan ilmuJika itu yang kulakukanTak perlu aku menjalankan tirakat
7
Siapa mengharap imbalan uangDemi ilmu yang ditulisnyaIa hanya memuaskan diri sendiriDan berpura-pura tahu segala halSeperti bangau di sungaiDiam, bermenung tanpa gerak. Pandangnya tajam, pura-pura suciDi hadapan mangsanya ikan-ikanIbarat telur, dari luar kelihatan putihNamun isinya berwarna kuning
8
Matahari terbenam, malam tibaWujil menumpuk potongan kayuMembuat perapian, memanaskanTempat pesujudan Sang ZahidDi tepi pantai sunyi di BonangDesa itu gersangBahan makanan tak banyakHanya gelombang lautMemukul batu karangDan menakutkan
9
Sang Arif berkata lembut“Hai Wujil, kemarilah!”Dipegangnya kucir rambut WujilSeraya dielus-elusTanda kasihsayangnya“Wujil, dengar sekarangJika kau harus masuk nerakaKarena kata-katakuAku yang akan menggantikan tempatmu”…
11
“Ingatlah Wujil, waspadalah!Hidup di dunia iniJangan ceroboh dan gegabahSadarilah dirimu Bukan yang HaqqDan Yang Haqq bukan dirimuOrang yang mengenal dirinyaAkan mengenal TuhanAsal usul semua kejadianInilah jalan makrifat sejati”
12
Kebajikan utama (seorang Muslim)Ialah mengetahui hakikat salatHakikat memuja dan memujiSalat yang sebenarnyaTidak hanya pada waktu isya dan maghribTetapi juga ketika tafakurDan salat tahajud dalam keheninganBuahnya ialah menyerahkan diri senantiasaDan termasuk akhlaq mulia
13
Apakah salat yang sebenar-benar salat?Renungkan ini: Jangan lakukan salatAndai tiada tahu siapa dipujaBilamana kaulakukan jugaKau seperti memanah burungTanpa melepas anak panah dari busurnyaJika kaulakukan sia-siaKarena yang dipuja wujud khayalmu semata
14
Lalu apa pula zikir yang sebenarnya?Dengar: Walau siang malam berzikirJika tidak dibimbing petunjuk TuhanZikirmu tidak sempurnaZikir sejati tahu bagaimanaDatang dan perginya nafasDi situlah Yang Ada, memperlihatkanHayat melalui yang empat
15
Yang empat ialah tanah atau bumiLalu api, udara dan airKetika Allah mencipta AdamKe dalamnya dilengkapiAnasir ruhani yang empat:Kahar, jalal, jamal dan kamalDi dalamnya delapan sifat-sifat-NyaBegitulah kaitan ruh dan badanDapat dikenal bagaimanaSifat-sifat ini datang dan pergi, serta ke mana
16
Anasir tanah melahirkanKedewasaan dan keremajaanApa dan di mana kedewasaanDan keremajaan? Dimana letakKedewasaan dalam keremajaan?Api melahirkan kekuatanJuga kelemahanNamun di mana letakKekuatan dalam kelemahan?Ketahuilah ini
17
Sifat udara meliputi ada dan tiadaDi dalam tiada, di mana letak ada?Di dalam ada, di mana tempat tiada?Air dua sifatnya: mati dan hidupDi mana letak mati dalam hidup?Dan letak hidup dalam mati?Kemana hidup pergiKetika mati datang?Jika kau tidak mengetahuinyaKau akan sesat jalan
18
Pedoman hidup sejatiIalah mengenal hakikat diriTidak boleh melalaikan shalat yang khusyukOleh karena itu ketahuilahTempat datangnya yang menyembahDan Yang DisembahPribadi besar mencari hakikat diriDengan tujuan ingin mengetahuiMakna sejati hidup Dan arti keberadaannya di dunia 19
Kenalilah hidup sebenar-benar hidupTubuh kita sangkar tertutupKetahuilah burung yang ada di dalamnyaJika kau tidak mengenalnyaAkan malang jadinya kauDan seluruh amal perbuatanmu, WujilSia-sia semataJika kau tak mengenalnya.Karena itu sucikan dirimuTinggalah dalam kesunyianHindari kekeruhan hiruk pikuk dunia
20
Keindahan, jangan di tempat jauh dicariIa ada dalam dirimu sendiriSeluruh isi jagat ada di sanaAgar dunia ini terang bagi pandangmuJadikan sepenuh dirimu CintaTumpukan pikiran, heningkan ciptaJangan bercerai siang malamYang kaulihat di sekelilingmuPahami, adalah akibat dari laku jiwamu!
21
Dunia ini Wujil, luluh lantakDisebabkan oleh keinginanmuKini, ketahui yang tidak mudah rusakInilah yang dikandung pengetahuan sempurnaDi dalamnya kaujumpai Yang AbadiBentangan pengetahuan ini luasDari lubuk bumi hingga singgasana-NyaOrang yang mengenal hakikatDapat memuja dengan benarSelain yang mendapat petunjuk ilahiSangat sedikit orang mengetahui rahasia ini
22
Karena itu, Wujil, kenali dirimuKenali dirimu yang sejatiIngkari bendaAgar nafsumu tidur terlenaDia yang mengenal diriNafsunya akan terkendaliDan terlindung dari jalanSesat dan kebingunganKenal diri, tahu kelemahan diriSelalu awas terhadap tindak tanduknya
23
Bila kau mengenal dirimuKau akan mengenal TuhanmuOrang yang mengenal TuhanBicara tidak sembaranganAda yang menempuh jalan panjangDan penuh kesukaranSebelum akhirnya menemukan dirinyaDia tak pernah membiarkan dirinyaSesat di jalan kesalahanJalan yang ditempuhnya benar
24
Wujud Tuhan itu nyataMahasuci, lihat dalam keheninganIa yang mengaku tahu jalanSering tindakannya menyimpangSyariat agama tidak dijalankanKesalehan dicampakkan ke sampingPadahal orang yang mengenal TuhanDapat mengendalikan hawa nafsuSiang malam penglihatannya terangTidak disesatkan oleh khayalan
25
Diam dalam tafakur, WujilAdalah jalan utama (mengenal Tuhan)Memuja tanpa selang waktuYang mengerjakan sempurna (ibadahnya)Disebabkan oleh makrifatTubuhnya akan bersih dari nodaPelajari kaedah pencerahan kalbu iniDari orang arif yang tahuAgar kau mencapai hakikatYang merupakan sumber hayat
36
Wujil, jangan memujaJika tidak menyaksikan Yang DipujaJuga sia-sia orang memujaTanpa kehadiran Yang DipujaWalau Tuhan tidak di depan kitaPandanglah adamuSebagai isyarat ada-NyaInilah makna diam dalam tafakurAsal mula segala kejadian menjadi nyata
38
Renungi pula, Wujil!Hakikat sejati kemauanHakikatnya tidak dibatasi pikiran kitaBerpikir dan menyebut suatu perkaraBukan kemauan murniKemauan itu sukar dipahamiSeperti halnya memuja TuhanIa tidak terpaut pada hal-hal yang tampakPun tidak membuatmu membenci orangYang dihukum dan dizalimiSerta orang yang berselisih paham
39
Orang berilmuBeribadah tanpa kenal waktuSeluruh gerak hidupnyaIalah beribadahDiamnya, bicaranyaDan tindak tanduknyaMalahan getaran bulu roma tubuhnyaSeluruh anggota badannyaDigerakkan untuk beribadahInilah kemauan murni
40
Kemauan itu, Wujil!Lebih penting dari pikiranUntuk diungkapkan dalam kataDan suara sangatlah sukarKemauan bertindakMerupakan ungkapan pikiranNiat melakukan perbuatanAdalah ungkapan perbuatanMelakukan shalat atau berbuat kejahatanKeduanya buah dari kemauan
Sunan Bonang
Sunday, August 15, 2010
Saturday, August 14, 2010
WULANG SUNU (NASEHAT MULIA UNTUK ANAK) Karya ISKS Pakubuwana IV
1. Wulang Sunu yang digubah dalam tembang,
Yang berisi tuntunan dalam berbakti,
mengabdi kepada orang tua,
maka perhatikanlah,
nasehat yang tertulis,
siapa yang tidak menuruti kata-kata nasehat,
akhirnya terlunta-lunta,
di zaman akhir akan mendapat celaka,
kelak matinya tersiksa.
2. Jikalau kamu sudi menjalani,
Nasehat berarti di atas kertas,
Pasti akan baik dalam urusan apa saja,
Berbakti pada ayah ibu
yang dulu kamu …
berbuat baik dan buruk,
dari ayah ibu,
saat kamu masih dalam kandungan,
ibumu lebih menderita dalam prihatin,
dalam menjaga & memeliharamu
3. Tidak enak untuk makan dan tidur,
Ibumu selalu mengidamkanmu,
Makan nasi garam saja,
Walaupun hanya minum jamu menyusui,
Menggigit tempurung pun dijalani,
Setiap hari ke sungai,
Pilis (bubuk jamu ditempel di jidat) singgul (bubuk jamu ditempel di kening) dilakoni,
Ibu selalu merawat sejak kamu kecil,
Maka rasakanlah (berimpati)
4. Makananmu nanti pahit getir,
Ibumu selalu merawat dirimu,
tidurnya sekedar sambilan (tidak nyenyak),
walau harus basah kuyup air kencingmu,
berlepotan tai tetep dijalani,
Bila kamu ingin kencing,
Kencing sambil dipangku (tatur), beralaskan ibumu,
Dimandikan pagi sore sampai bersih,
Bila lapar disuapi
5. Waktu kau umur sembilan bulan,
Pasti kau bisa merangkak,
Ibumu tetap mengasuh,
Walaupun apa adanya,
Merawat saat kamu kecil,
Bila kau kurang pangan,
Dipenuhi walau harus ngutang,
Kelak bila kau sudah dewasa tiada balas-budimu,
Sungguh kamu menganiaya.
6. Bila kelak kamu tetap lakukan,
menganiaya orang tuamu,
bakal dihukum Tuhan,
kelak bila ajal tiba,
akhirnya juga mendapat siksa,
bila orang durhaka kepada ibu,
siksaannya berat sekali,
maka wasiat ku,
jangan berani kepada ibu, dan ayah..anak ku,
perintahnya laksanakan.
7. Kenapa kamu ini,
Bila diajari ibu bapa,
Ucapanmu sering membantah,
Berlagak sudah mahir sambil membelakangi,
Hindarilah sikap itu anakku,
Tidak baik yang akan kau dapatkan,
Dunia akhiratnya,
Toh akhirnya terlunta-lunta,
Kelak akan mati sebagai seteru Tuhan,
Disiksa “malaikat”.
8. Bagi anak muda yang patuh,
Bukan begitu sikapmu,
Dibimbing ibu bapanya,
Sikapnya sopan menghargai,
Orang tuanya sebagai “wakil” Tuhan,
Datang-pergi selalu menghormat,
Seperti itu budi-pekerti yang luhur,
Serta berbakti pada Hyang Suksma, yakni Yang Kuasa mematikan dan menghidupkan,
Termasuk sandang dan pangan.
9. Kelak, bagi pemuda yang sudah salah kaprah,
Banyak bertingkah,
malang melintang tidak karuan,
membiarkan diri dalam kenistaan,
wataknya sombong tinggi hati,
suka memamerkan keelokan tubuhnya,
lagaknya acuh tak acuh,
mudah tersinggung,
meresahkan banyak orang
10. Maka jangan ada yang mengalami, tingkah laku nista,
Yang salah pasti bakal menanggung malu, ketahuan boroknya, tak ada yang bisa luput,
setiap sikap lacur,
berlagak ramah pada sesama,
ingatlah..anakku,
jangan sampai mempunyai perilaku lacur,
prihatinlah dalam setiap langkah.
11. Dan sekali lagi wasiat ingsun..anakku,
Bilamana kalian mempunyai keinginan,
Pertimbangkan dengan cermat,
Jagalah dirimu,
Bila pangkatmu kecil,
Jangan bertingkah (sok) kuasa,
Bila kalian terhormat,
Besikap sabar, bagus dan halus budi pekertinya,
Itulah perilaku utama.
12. Mangkanya jadi anak muda itu
jangan sungkan bergaul dengan orang tua (matang ilmunya),
yang bagus nasehatnya,
bukan kalian bandingannya,
sekalipun batin maupun lahir,
lahirnya menjaga tata krama,
batinnya mengabdi pada kesetiaan,
itulah wasiatku,
semua anak cucu buyut ku,
kalian terapkan perilaku mulia.
Yang berisi tuntunan dalam berbakti,
mengabdi kepada orang tua,
maka perhatikanlah,
nasehat yang tertulis,
siapa yang tidak menuruti kata-kata nasehat,
akhirnya terlunta-lunta,
di zaman akhir akan mendapat celaka,
kelak matinya tersiksa.
2. Jikalau kamu sudi menjalani,
Nasehat berarti di atas kertas,
Pasti akan baik dalam urusan apa saja,
Berbakti pada ayah ibu
yang dulu kamu …
berbuat baik dan buruk,
dari ayah ibu,
saat kamu masih dalam kandungan,
ibumu lebih menderita dalam prihatin,
dalam menjaga & memeliharamu
3. Tidak enak untuk makan dan tidur,
Ibumu selalu mengidamkanmu,
Makan nasi garam saja,
Walaupun hanya minum jamu menyusui,
Menggigit tempurung pun dijalani,
Setiap hari ke sungai,
Pilis (bubuk jamu ditempel di jidat) singgul (bubuk jamu ditempel di kening) dilakoni,
Ibu selalu merawat sejak kamu kecil,
Maka rasakanlah (berimpati)
4. Makananmu nanti pahit getir,
Ibumu selalu merawat dirimu,
tidurnya sekedar sambilan (tidak nyenyak),
walau harus basah kuyup air kencingmu,
berlepotan tai tetep dijalani,
Bila kamu ingin kencing,
Kencing sambil dipangku (tatur), beralaskan ibumu,
Dimandikan pagi sore sampai bersih,
Bila lapar disuapi
5. Waktu kau umur sembilan bulan,
Pasti kau bisa merangkak,
Ibumu tetap mengasuh,
Walaupun apa adanya,
Merawat saat kamu kecil,
Bila kau kurang pangan,
Dipenuhi walau harus ngutang,
Kelak bila kau sudah dewasa tiada balas-budimu,
Sungguh kamu menganiaya.
6. Bila kelak kamu tetap lakukan,
menganiaya orang tuamu,
bakal dihukum Tuhan,
kelak bila ajal tiba,
akhirnya juga mendapat siksa,
bila orang durhaka kepada ibu,
siksaannya berat sekali,
maka wasiat ku,
jangan berani kepada ibu, dan ayah..anak ku,
perintahnya laksanakan.
7. Kenapa kamu ini,
Bila diajari ibu bapa,
Ucapanmu sering membantah,
Berlagak sudah mahir sambil membelakangi,
Hindarilah sikap itu anakku,
Tidak baik yang akan kau dapatkan,
Dunia akhiratnya,
Toh akhirnya terlunta-lunta,
Kelak akan mati sebagai seteru Tuhan,
Disiksa “malaikat”.
8. Bagi anak muda yang patuh,
Bukan begitu sikapmu,
Dibimbing ibu bapanya,
Sikapnya sopan menghargai,
Orang tuanya sebagai “wakil” Tuhan,
Datang-pergi selalu menghormat,
Seperti itu budi-pekerti yang luhur,
Serta berbakti pada Hyang Suksma, yakni Yang Kuasa mematikan dan menghidupkan,
Termasuk sandang dan pangan.
9. Kelak, bagi pemuda yang sudah salah kaprah,
Banyak bertingkah,
malang melintang tidak karuan,
membiarkan diri dalam kenistaan,
wataknya sombong tinggi hati,
suka memamerkan keelokan tubuhnya,
lagaknya acuh tak acuh,
mudah tersinggung,
meresahkan banyak orang
10. Maka jangan ada yang mengalami, tingkah laku nista,
Yang salah pasti bakal menanggung malu, ketahuan boroknya, tak ada yang bisa luput,
setiap sikap lacur,
berlagak ramah pada sesama,
ingatlah..anakku,
jangan sampai mempunyai perilaku lacur,
prihatinlah dalam setiap langkah.
11. Dan sekali lagi wasiat ingsun..anakku,
Bilamana kalian mempunyai keinginan,
Pertimbangkan dengan cermat,
Jagalah dirimu,
Bila pangkatmu kecil,
Jangan bertingkah (sok) kuasa,
Bila kalian terhormat,
Besikap sabar, bagus dan halus budi pekertinya,
Itulah perilaku utama.
12. Mangkanya jadi anak muda itu
jangan sungkan bergaul dengan orang tua (matang ilmunya),
yang bagus nasehatnya,
bukan kalian bandingannya,
sekalipun batin maupun lahir,
lahirnya menjaga tata krama,
batinnya mengabdi pada kesetiaan,
itulah wasiatku,
semua anak cucu buyut ku,
kalian terapkan perilaku mulia.
Friday, August 13, 2010
Naskah Joyoboyo
Kalau mengikuti ceramah-ceramah agama dari sejumlah kyai (tentunya dalam gaya penuturan antara bahasa jawa dan indonesia), maka sering sekali disitir sejumlah syair kuno jawa. Kadang disebutkan narasumbernya adalah Wali songo, kadang disebutkan joyoboyo, kadang disebutkan orang dulu….. . Apa yang disitir tentunya hanya sekedar mendekatkan kita antara apa yang terjadi saat ini dengan apa yang tertera dalam quran dan hadits.
Dalam sebuah milis kebetulan saya mendapatkan satu postingan tentang naskah kuno dari Joyoboyo. Saya fikir apakah ini yach naskah lengkap yang sering saya dengar dari potongan-potongan ungkapan yang sering disampaikan ulang oleh para kyai. Karena saya tidak terlalu faham bahasa jawa, ya… cuma nebak-nebak saja apa maksudnya. Kelihatannya apa yang dimunculkan dalam naskah joyoboyo tersebut sudah terjadi saat ini, namum apa makna aslinya masih harus nanya sama pak kyai nih.
Beikut bunyi lengkap dari naskah joyoboyo tersebut :
Ramalan JoyoboyoBesukyen wis anakreta tanpa jaran.
TanahJawa kalungan wesi.
Prahumlaku ing dhuwur awang-awang.
Kaliilang kedhunge.
Pasarilang kumandhang.
Ikutanda yen tekane jaman Jayabaya wiscedhak.
Bumisaya suwe saya mengkeret.
Sekilanbumi dipajeki.
Jarandoyan mangan sambel.
Wongwadon nganggo pakaian lanang.
Ikutandane yen wong bakal nemoni wolak-waliking jaman.
Akehjanji ora ditetepi.
Akehwong wani mlanggar sumpahe dhewe.
Manungsapada seneng nyalah.
Orangindahake hukum Allah.
Barangjahat diangkat-angkat.
Barangsuci dibenci.
Akehmanungsa mung ngutamake duwit.
Lalikamanungsan.
Lalikabecikan.
Lalisanak lali kadang.
AkehBapa lali anak.
Akehanak wani nglawan ibu.
Nantangbapa.
Sedulurpada cidra.
Kulawargapada curiga.
Kancadadi mungsuh.
Akehmanungsa lali asale.
UkumanRatu ora adil.
Akehpangkat sing jahat lan ganjil.
Akehkelakuan sing ganjil.
Wongapik-apik pada kepencil.
Akeh wong nyambut gawe apik-apik pada krasaisin.
Luwihutama ngapusi.
Wegahnyambut gawe.
Kepinginurip mewah.
Ngumbarnafsu angkara murka, nggedhekake duraka.
Wongbener thenger-thenger.
Wongsalah bungah.
Wongapik ditampik-tampik.
Wongjahat munggah pangkat.
Wongagung kesinggung.
Wongala kepuja.
Wongwadon ilang kawirangane.
Wonglanang ilang kaprawirane.
Akehwong lanang ora duwe bojo.
Akehwong wadon ora setya marang bojone.
Akehibu pada ngedol anake.
Akehwong wadon ngedol awake.
Akehwong ijol bebojo.
Wongwadon nunggang jaran.
Wonglanang linggih plangki.
Randaseuang loro.
Prawanseaga lima.
Dudapincang laku sembilan uang.
Akehwong ngedol ngelmu.
Akehwong ngaku-aku.
Njabaneputih njerone dadu.
Ngakunesuci, nanging sucine palsu.
Akehbujuk akeh lojo.
Akehudan salah mangsa.
Akehprawan tuwa.
Akehranda nglairake anak.
Akehjabang bayi lahir nggoleki bapakne.
Agamaakeh sing nantang.
Perikamanungsansaya ilang.
Omahsuci dibenci.
Omahala saya dipuja.
Wongwadon lacur ing ngendi-endi.
Akehlaknat.
Akehpengkhianat.
Anakmangan bapak.
Sedulurmangan sedulur.
Kancadadi mungsuh.
Gurudisatru.
Tanggapada curiga.
Kana-kenesaya angkara murka.
Singweruh kebubuhan.
Singora weruh ketutuh.
Besukyen ana peperangan.
Tekasaka wetan, kulon, kidul lan lor.
Akehwong becik saya sengsara.
Wongjahat saya seneng.
Wektuiku akeh dandang diunekake kuntul.
Wongsalah dianggep bener.
Pengkhianatnikmat.
Durjonosaya sempurna.
Wongjahat munggah pangkat.
Wonglugu kebelenggu.
Wongmulyo dikunjoro.
Singcurang garang.
Singjujur kojur.
Pedagangakeh sing keplarang.
Wongmain akeh sing ndadi.
Akehbarang haram.
Akehanak haram.
Wongwadon nglamar wong lanang.
Wonglanang ngasorake drajate dhewe.
Akehbarang-barang mlebu luang.
Akehwong kaliren lan wuda.
Wongtuku nglenik sing dodol.
Singdodol akal okol.
Wonggolek pangan kaya gabah diinteri.
Singkebat kliwat.
Singtelah sambat.
Singgede kesasar.
Singcilik kepleset.
Singanggak ketunggak.
Singwedi mati.
Singnekat mbrekat.
Singjerih ketindhih.
Singngawur makmur,
Singngati-ati ngrintih.
Singngedan keduman.
Singwaras nggagas.
Wongtani ditaleni.
Wongdora ura-ura.
Ratuora netepi janji, musna kekuasaane.
Bupatidadi rakyat.
Wongcilik dadi priyayi.
Singmendele dadi gede,
Singjujur kojur.
Akehomah ing nduwur jaran.
Wongmangan wong.
Anaklali bapak.
Wongtuwa lali tuwane.
Pedagangadol barang saya laris.
Bandanesaya ludes.
Akehwong mati kaliren ing sisihe pangan.
Akehwong nyekel banda nanging uripe sengsara.
Singedan bisa dandan.
Singbengkong bisa nggalang gedong.
Wongwaras lan adil uripe nggrantes lan kepencil.
Anapeperangan ing njero.
Timbulamarga para pangkat akeh sing pada salah paham.
Durjanasaya ngambra-ambra.
Penjahatsaya tambah.
Wongapik saya sengsara.
Akehwong mati jalaran saka peperangan.
Kebingunganlan kobongan.
Wongbener saya tenger-tenger.
Wongsalah saya bungah-bungah.
Akehbanda musna ora karuan lungane.
Akehpangkat lan drajat pada minggat ora karuan sababe.
Akehbarang-barang haram, akeh bocah haram.
Bejanesing lali, bejane sing eling.
Nangingsauntung-untunge sing lali.
Isihuntung sing waspada.
Angkaramurka saya ndadi.
Kana-kenesaya bingung.
Pedagangakeh alangane.
Akehburuh nantang juragan.
Juragandadi umpan.
Singsuwarane seru oleh pengaruh.
Wongpinter diingar-ingar.
Wongala diuja.
Wongngerti mangan ati.
Bandadadi memala.
Pangkatdadi pemikat.
Singsawenang-wenang rumangsa menang.
Singngalah rumangsa kabeh salah.
AnaBupati saka wong sing asor imane.
Patihekepala judi.
Wongsing atine suci dibenci.
Wongsing jahat lan pinter jilat saya derajat.
Pemerasansaya ndadra.
Malinglungguh wetenge mblenduk.
Pitikangkrem saduwurane pikulan.
Malingwani nantang sing duwe omah.
Begalpada ndugal.
Rampokpada keplok-keplok.
Wongmomong mitenah sing diemong.
Wongjaga nyolong sing dijaga.
Wongnjamin njaluk dijamin.
Akehwong mendem donga.
Kana-kenerebutan unggul.
Angkaramurka ngombro-ombro.
Agamaditantang.
Akehwong angkara murka.
Nggedeakeduraka.
Ukumagama dilanggar.
Perikamanungsandi-iles-iles.
Kasusilanditinggal.
Akehwong edan, jahat lan kelangan akal budi.
Wongcilik akeh sing kepencil.
Amargadadi korbane si jahat sing jajil.
Banjurana Ratu duwe pengaruh lan duwe prajurit.
Negaraneambane sapra-walon.
Tukangmangan suap saya ndadra.
Wongjahat ditampa.
Wongsuci dibenci.
Timahdianggep perak.
Emasdiarani tembaga.
Dandangdikandakake kuntul.
Wongdosa sentosa.
Wongcilik disalahake.
Wongnganggur kesungkur.
Wongsregep krungkep.
Wongnyengit kesengit.
Buruhmangluh.
Wongsugih krasa wedi.
Wongwedi dadi priyayi.
Senengewong jahat.
Susahewong cilik.
Akehwong dakwa dinakwa.
Tindakemenungsa saya kuciwa.
Ratukaro Ratu pada rembugan negara endi sing dipilih lan disenengi.
Hore!hore!.
WongJawa kari separo,
Landa-Cinakari sejodo.
Akehwong ijir, akeh wong cethil.
Singeman ora keduman.
Singkeduman ora eman.
Akehwong mbambung.
Akehwong limbung.
Selot-selotembesuk wolak-waliking jaman teka.
Dalam sebuah milis kebetulan saya mendapatkan satu postingan tentang naskah kuno dari Joyoboyo. Saya fikir apakah ini yach naskah lengkap yang sering saya dengar dari potongan-potongan ungkapan yang sering disampaikan ulang oleh para kyai. Karena saya tidak terlalu faham bahasa jawa, ya… cuma nebak-nebak saja apa maksudnya. Kelihatannya apa yang dimunculkan dalam naskah joyoboyo tersebut sudah terjadi saat ini, namum apa makna aslinya masih harus nanya sama pak kyai nih.
Beikut bunyi lengkap dari naskah joyoboyo tersebut :
Ramalan JoyoboyoBesukyen wis anakreta tanpa jaran.
TanahJawa kalungan wesi.
Prahumlaku ing dhuwur awang-awang.
Kaliilang kedhunge.
Pasarilang kumandhang.
Ikutanda yen tekane jaman Jayabaya wiscedhak.
Bumisaya suwe saya mengkeret.
Sekilanbumi dipajeki.
Jarandoyan mangan sambel.
Wongwadon nganggo pakaian lanang.
Ikutandane yen wong bakal nemoni wolak-waliking jaman.
Akehjanji ora ditetepi.
Akehwong wani mlanggar sumpahe dhewe.
Manungsapada seneng nyalah.
Orangindahake hukum Allah.
Barangjahat diangkat-angkat.
Barangsuci dibenci.
Akehmanungsa mung ngutamake duwit.
Lalikamanungsan.
Lalikabecikan.
Lalisanak lali kadang.
AkehBapa lali anak.
Akehanak wani nglawan ibu.
Nantangbapa.
Sedulurpada cidra.
Kulawargapada curiga.
Kancadadi mungsuh.
Akehmanungsa lali asale.
UkumanRatu ora adil.
Akehpangkat sing jahat lan ganjil.
Akehkelakuan sing ganjil.
Wongapik-apik pada kepencil.
Akeh wong nyambut gawe apik-apik pada krasaisin.
Luwihutama ngapusi.
Wegahnyambut gawe.
Kepinginurip mewah.
Ngumbarnafsu angkara murka, nggedhekake duraka.
Wongbener thenger-thenger.
Wongsalah bungah.
Wongapik ditampik-tampik.
Wongjahat munggah pangkat.
Wongagung kesinggung.
Wongala kepuja.
Wongwadon ilang kawirangane.
Wonglanang ilang kaprawirane.
Akehwong lanang ora duwe bojo.
Akehwong wadon ora setya marang bojone.
Akehibu pada ngedol anake.
Akehwong wadon ngedol awake.
Akehwong ijol bebojo.
Wongwadon nunggang jaran.
Wonglanang linggih plangki.
Randaseuang loro.
Prawanseaga lima.
Dudapincang laku sembilan uang.
Akehwong ngedol ngelmu.
Akehwong ngaku-aku.
Njabaneputih njerone dadu.
Ngakunesuci, nanging sucine palsu.
Akehbujuk akeh lojo.
Akehudan salah mangsa.
Akehprawan tuwa.
Akehranda nglairake anak.
Akehjabang bayi lahir nggoleki bapakne.
Agamaakeh sing nantang.
Perikamanungsansaya ilang.
Omahsuci dibenci.
Omahala saya dipuja.
Wongwadon lacur ing ngendi-endi.
Akehlaknat.
Akehpengkhianat.
Anakmangan bapak.
Sedulurmangan sedulur.
Kancadadi mungsuh.
Gurudisatru.
Tanggapada curiga.
Kana-kenesaya angkara murka.
Singweruh kebubuhan.
Singora weruh ketutuh.
Besukyen ana peperangan.
Tekasaka wetan, kulon, kidul lan lor.
Akehwong becik saya sengsara.
Wongjahat saya seneng.
Wektuiku akeh dandang diunekake kuntul.
Wongsalah dianggep bener.
Pengkhianatnikmat.
Durjonosaya sempurna.
Wongjahat munggah pangkat.
Wonglugu kebelenggu.
Wongmulyo dikunjoro.
Singcurang garang.
Singjujur kojur.
Pedagangakeh sing keplarang.
Wongmain akeh sing ndadi.
Akehbarang haram.
Akehanak haram.
Wongwadon nglamar wong lanang.
Wonglanang ngasorake drajate dhewe.
Akehbarang-barang mlebu luang.
Akehwong kaliren lan wuda.
Wongtuku nglenik sing dodol.
Singdodol akal okol.
Wonggolek pangan kaya gabah diinteri.
Singkebat kliwat.
Singtelah sambat.
Singgede kesasar.
Singcilik kepleset.
Singanggak ketunggak.
Singwedi mati.
Singnekat mbrekat.
Singjerih ketindhih.
Singngawur makmur,
Singngati-ati ngrintih.
Singngedan keduman.
Singwaras nggagas.
Wongtani ditaleni.
Wongdora ura-ura.
Ratuora netepi janji, musna kekuasaane.
Bupatidadi rakyat.
Wongcilik dadi priyayi.
Singmendele dadi gede,
Singjujur kojur.
Akehomah ing nduwur jaran.
Wongmangan wong.
Anaklali bapak.
Wongtuwa lali tuwane.
Pedagangadol barang saya laris.
Bandanesaya ludes.
Akehwong mati kaliren ing sisihe pangan.
Akehwong nyekel banda nanging uripe sengsara.
Singedan bisa dandan.
Singbengkong bisa nggalang gedong.
Wongwaras lan adil uripe nggrantes lan kepencil.
Anapeperangan ing njero.
Timbulamarga para pangkat akeh sing pada salah paham.
Durjanasaya ngambra-ambra.
Penjahatsaya tambah.
Wongapik saya sengsara.
Akehwong mati jalaran saka peperangan.
Kebingunganlan kobongan.
Wongbener saya tenger-tenger.
Wongsalah saya bungah-bungah.
Akehbanda musna ora karuan lungane.
Akehpangkat lan drajat pada minggat ora karuan sababe.
Akehbarang-barang haram, akeh bocah haram.
Bejanesing lali, bejane sing eling.
Nangingsauntung-untunge sing lali.
Isihuntung sing waspada.
Angkaramurka saya ndadi.
Kana-kenesaya bingung.
Pedagangakeh alangane.
Akehburuh nantang juragan.
Juragandadi umpan.
Singsuwarane seru oleh pengaruh.
Wongpinter diingar-ingar.
Wongala diuja.
Wongngerti mangan ati.
Bandadadi memala.
Pangkatdadi pemikat.
Singsawenang-wenang rumangsa menang.
Singngalah rumangsa kabeh salah.
AnaBupati saka wong sing asor imane.
Patihekepala judi.
Wongsing atine suci dibenci.
Wongsing jahat lan pinter jilat saya derajat.
Pemerasansaya ndadra.
Malinglungguh wetenge mblenduk.
Pitikangkrem saduwurane pikulan.
Malingwani nantang sing duwe omah.
Begalpada ndugal.
Rampokpada keplok-keplok.
Wongmomong mitenah sing diemong.
Wongjaga nyolong sing dijaga.
Wongnjamin njaluk dijamin.
Akehwong mendem donga.
Kana-kenerebutan unggul.
Angkaramurka ngombro-ombro.
Agamaditantang.
Akehwong angkara murka.
Nggedeakeduraka.
Ukumagama dilanggar.
Perikamanungsandi-iles-iles.
Kasusilanditinggal.
Akehwong edan, jahat lan kelangan akal budi.
Wongcilik akeh sing kepencil.
Amargadadi korbane si jahat sing jajil.
Banjurana Ratu duwe pengaruh lan duwe prajurit.
Negaraneambane sapra-walon.
Tukangmangan suap saya ndadra.
Wongjahat ditampa.
Wongsuci dibenci.
Timahdianggep perak.
Emasdiarani tembaga.
Dandangdikandakake kuntul.
Wongdosa sentosa.
Wongcilik disalahake.
Wongnganggur kesungkur.
Wongsregep krungkep.
Wongnyengit kesengit.
Buruhmangluh.
Wongsugih krasa wedi.
Wongwedi dadi priyayi.
Senengewong jahat.
Susahewong cilik.
Akehwong dakwa dinakwa.
Tindakemenungsa saya kuciwa.
Ratukaro Ratu pada rembugan negara endi sing dipilih lan disenengi.
Hore!hore!.
WongJawa kari separo,
Landa-Cinakari sejodo.
Akehwong ijir, akeh wong cethil.
Singeman ora keduman.
Singkeduman ora eman.
Akehwong mbambung.
Akehwong limbung.
Selot-selotembesuk wolak-waliking jaman teka.
Subscribe to:
Posts (Atom)