Naskah Joyoboyo

Kalau mengikuti ceramah-ceramah agama dari sejumlah kyai (tentunya dalam gaya penuturan antara bahasa jawa dan indonesia), maka sering sekali disitir sejumlah syair kuno jawa. Kadang disebutkan narasumbernya adalah Wali songo, kadang disebutkan joyoboyo, kadang disebutkan orang dulu….. . Apa yang disitir tentunya hanya sekedar mendekatkan kita antara apa yang terjadi saat ini dengan apa yang tertera dalam quran dan hadits.
Dalam sebuah milis kebetulan saya mendapatkan satu postingan tentang naskah kuno dari Joyoboyo. Saya fikir apakah ini yach naskah lengkap yang sering saya dengar dari potongan-potongan ungkapan yang sering disampaikan ulang oleh para kyai. Karena saya tidak terlalu faham bahasa jawa, ya… cuma nebak-nebak saja apa maksudnya. Kelihatannya apa yang dimunculkan dalam naskah joyoboyo tersebut sudah terjadi saat ini, namum apa makna aslinya masih harus nanya sama pak kyai nih.
Beikut bunyi lengkap dari naskah joyoboyo tersebut :
Ramalan JoyoboyoBesukyen wis anakreta tanpa jaran.
TanahJawa kalungan wesi.
Prahumlaku ing dhuwur awang-awang.
Kaliilang kedhunge.
Pasarilang kumandhang.
Ikutanda yen tekane jaman Jayabaya wiscedhak.
Bumisaya suwe saya mengkeret.
Sekilanbumi dipajeki.
Jarandoyan mangan sambel.
Wongwadon nganggo pakaian lanang.
Ikutandane yen wong bakal nemoni wolak-waliking jaman.
Akehjanji ora ditetepi.
Akehwong wani mlanggar sumpahe dhewe.
Manungsapada seneng nyalah.
Orangindahake hukum Allah.
Barangjahat diangkat-angkat.
Barangsuci dibenci.
Akehmanungsa mung ngutamake duwit.
Lalikamanungsan.
Lalikabecikan.
Lalisanak lali kadang.
AkehBapa lali anak.
Akehanak wani nglawan ibu.
Nantangbapa.
Sedulurpada cidra.
Kulawargapada curiga.
Kancadadi mungsuh.
Akehmanungsa lali asale.
UkumanRatu ora adil.
Akehpangkat sing jahat lan ganjil.
Akehkelakuan sing ganjil.
Wongapik-apik pada kepencil.
Akeh wong nyambut gawe apik-apik pada krasaisin.
Luwihutama ngapusi.
Wegahnyambut gawe.
Kepinginurip mewah.
Ngumbarnafsu angkara murka, nggedhekake duraka.
Wongbener thenger-thenger.
Wongsalah bungah.
Wongapik ditampik-tampik.
Wongjahat munggah pangkat.
Wongagung kesinggung.
Wongala kepuja.
Wongwadon ilang kawirangane.
Wonglanang ilang kaprawirane.
Akehwong lanang ora duwe bojo.
Akehwong wadon ora setya marang bojone.
Akehibu pada ngedol anake.
Akehwong wadon ngedol awake.
Akehwong ijol bebojo.
Wongwadon nunggang jaran.
Wonglanang linggih plangki.
Randaseuang loro.
Prawanseaga lima.
Dudapincang laku sembilan uang.
Akehwong ngedol ngelmu.
Akehwong ngaku-aku.
Njabaneputih njerone dadu.
Ngakunesuci, nanging sucine palsu.
Akehbujuk akeh lojo.
Akehudan salah mangsa.
Akehprawan tuwa.
Akehranda nglairake anak.
Akehjabang bayi lahir nggoleki bapakne.
Agamaakeh sing nantang.
Perikamanungsansaya ilang.
Omahsuci dibenci.
Omahala saya dipuja.
Wongwadon lacur ing ngendi-endi.
Akehlaknat.
Akehpengkhianat.
Anakmangan bapak.
Sedulurmangan sedulur.
Kancadadi mungsuh.
Gurudisatru.
Tanggapada curiga.
Kana-kenesaya angkara murka.
Singweruh kebubuhan.
Singora weruh ketutuh.
Besukyen ana peperangan.
Tekasaka wetan, kulon, kidul lan lor.
Akehwong becik saya sengsara.
Wongjahat saya seneng.
Wektuiku akeh dandang diunekake kuntul.
Wongsalah dianggep bener.
Pengkhianatnikmat.
Durjonosaya sempurna.
Wongjahat munggah pangkat.
Wonglugu kebelenggu.
Wongmulyo dikunjoro.
Singcurang garang.
Singjujur kojur.
Pedagangakeh sing keplarang.
Wongmain akeh sing ndadi.
Akehbarang haram.
Akehanak haram.
Wongwadon nglamar wong lanang.
Wonglanang ngasorake drajate dhewe.
Akehbarang-barang mlebu luang.
Akehwong kaliren lan wuda.
Wongtuku nglenik sing dodol.
Singdodol akal okol.
Wonggolek pangan kaya gabah diinteri.
Singkebat kliwat.
Singtelah sambat.
Singgede kesasar.
Singcilik kepleset.
Singanggak ketunggak.
Singwedi mati.
Singnekat mbrekat.
Singjerih ketindhih.
Singngawur makmur,
Singngati-ati ngrintih.
Singngedan keduman.
Singwaras nggagas.
Wongtani ditaleni.
Wongdora ura-ura.
Ratuora netepi janji, musna kekuasaane.
Bupatidadi rakyat.
Wongcilik dadi priyayi.
Singmendele dadi gede,
Singjujur kojur.
Akehomah ing nduwur jaran.
Wongmangan wong.
Anaklali bapak.
Wongtuwa lali tuwane.
Pedagangadol barang saya laris.
Bandanesaya ludes.
Akehwong mati kaliren ing sisihe pangan.
Akehwong nyekel banda nanging uripe sengsara.
Singedan bisa dandan.
Singbengkong bisa nggalang gedong.
Wongwaras lan adil uripe nggrantes lan kepencil.
Anapeperangan ing njero.
Timbulamarga para pangkat akeh sing pada salah paham.
Durjanasaya ngambra-ambra.
Penjahatsaya tambah.
Wongapik saya sengsara.
Akehwong mati jalaran saka peperangan.
Kebingunganlan kobongan.
Wongbener saya tenger-tenger.
Wongsalah saya bungah-bungah.
Akehbanda musna ora karuan lungane.
Akehpangkat lan drajat pada minggat ora karuan sababe.
Akehbarang-barang haram, akeh bocah haram.
Bejanesing lali, bejane sing eling.
Nangingsauntung-untunge sing lali.
Isihuntung sing waspada.
Angkaramurka saya ndadi.
Kana-kenesaya bingung.
Pedagangakeh alangane.
Akehburuh nantang juragan.
Juragandadi umpan.
Singsuwarane seru oleh pengaruh.
Wongpinter diingar-ingar.
Wongala diuja.
Wongngerti mangan ati.
Bandadadi memala.
Pangkatdadi pemikat.
Singsawenang-wenang rumangsa menang.
Singngalah rumangsa kabeh salah.
AnaBupati saka wong sing asor imane.
Patihekepala judi.
Wongsing atine suci dibenci.
Wongsing jahat lan pinter jilat saya derajat.
Pemerasansaya ndadra.
Malinglungguh wetenge mblenduk.
Pitikangkrem saduwurane pikulan.
Malingwani nantang sing duwe omah.
Begalpada ndugal.
Rampokpada keplok-keplok.
Wongmomong mitenah sing diemong.
Wongjaga nyolong sing dijaga.
Wongnjamin njaluk dijamin.
Akehwong mendem donga.
Kana-kenerebutan unggul.
Angkaramurka ngombro-ombro.
Agamaditantang.
Akehwong angkara murka.
Nggedeakeduraka.
Ukumagama dilanggar.
Perikamanungsandi-iles-iles.
Kasusilanditinggal.
Akehwong edan, jahat lan kelangan akal budi.
Wongcilik akeh sing kepencil.
Amargadadi korbane si jahat sing jajil.
Banjurana Ratu duwe pengaruh lan duwe prajurit.
Negaraneambane sapra-walon.
Tukangmangan suap saya ndadra.
Wongjahat ditampa.
Wongsuci dibenci.
Timahdianggep perak.
Emasdiarani tembaga.
Dandangdikandakake kuntul.
Wongdosa sentosa.
Wongcilik disalahake.
Wongnganggur kesungkur.
Wongsregep krungkep.
Wongnyengit kesengit.
Buruhmangluh.
Wongsugih krasa wedi.
Wongwedi dadi priyayi.
Senengewong jahat.
Susahewong cilik.
Akehwong dakwa dinakwa.
Tindakemenungsa saya kuciwa.
Ratukaro Ratu pada rembugan negara endi sing dipilih lan disenengi.
Hore!hore!.
WongJawa kari separo,
Landa-Cinakari sejodo.
Akehwong ijir, akeh wong cethil.
Singeman ora keduman.
Singkeduman ora eman.
Akehwong mbambung.
Akehwong limbung.
Selot-selotembesuk wolak-waliking jaman teka.